1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:03,280 --> 00:00:11,280 "Nunca diga a verdade às pessoas quem não merece." Marcos Twain 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,600 --> 00:00:16,960 Ok? Você está sentado bem? 5 00:00:19,600 --> 00:00:23,400 Viktor, você pode nos dizer em suas próprias palavras - 6 00:00:23,560 --> 00:00:27,960 - o que aconteceu em Kolguskär? Leve isso desde o início. 7 00:00:29,200 --> 00:00:32,200 Tudo começou tão bem. 8 00:00:33,120 --> 00:00:36,880 A equipe... O clima... 9 00:00:37,040 --> 00:00:40,000 O arquipélago. 10 00:00:40,160 --> 00:00:42,880 Somos atraídos pela luz. 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Como uma coruja noturna. 12 00:00:45,560 --> 00:00:49,520 Queríamos fazer um filme. É por isso que você é apaixonado. 13 00:00:49,680 --> 00:00:53,040 No começo foi muito legal. 14 00:00:53,200 --> 00:00:58,960 O diretor queria confundir a linha entre a realidade e... 15 00:00:59,120 --> 00:01:02,520 Então foi tão rápido. 16 00:01:02,680 --> 00:01:04,920 Estamos prontos? 17 00:01:05,080 --> 00:01:07,680 Então a escuridão caiu. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,760 Seja tão bom! 19 00:01:13,080 --> 00:01:16,200 Tudo foi para o inferno. 20 00:01:18,480 --> 00:01:20,880 Para o inferno. 21 00:02:29,360 --> 00:02:29,860 MORILD 22 00:03:16,520 --> 00:03:20,000 Agora precisamos de algo para beber, hein? 23 00:03:20,160 --> 00:03:23,520 Alguém é voluntário? Nina? 24 00:03:23,680 --> 00:03:27,680 Posso preparar bebidas. O que você quer? 25 00:03:27,840 --> 00:03:31,680 - Algo muito forte. - Claro. 26 00:03:31,840 --> 00:03:36,040 - E você? - Quero algo bem leve. 27 00:03:36,200 --> 00:03:39,720 - Cadela magra? - O que você disse? 28 00:03:39,880 --> 00:03:43,440 - O que você quer, querido? - Surpreenda-me. 29 00:03:46,520 --> 00:03:49,840 - O que você quer? - Algo que não seja rosa. 30 00:03:50,000 --> 00:03:54,800 - O que você tem contra o rosa, Maria? - Não combina com os chakras. 31 00:03:54,960 --> 00:04:00,560 acho que combinaria meus chakras sexuais muito bem. 32 00:04:00,720 --> 00:04:04,680 - OK. - Pule, uau! País à vista! 33 00:04:04,840 --> 00:04:09,360 Pink vem fazer pedido lá. Que tipo de pessoa você quer? 34 00:04:09,520 --> 00:04:12,240 Felicidades, meus amigos! 35 00:04:12,400 --> 00:04:14,920 - Saúde! - Saúde! 36 00:04:20,560 --> 00:04:23,120 É hora de enrolar as velas. 37 00:04:23,280 --> 00:04:26,640 - Gustav, você se lembra das falas? - Claro. 38 00:04:26,800 --> 00:04:31,600 - Ou talvez? - Primeiro a bujarrona, depois a vela grande. 39 00:05:08,960 --> 00:05:13,360 - Você consertou isso, Sonny? - Sente-se. Sim claro. 40 00:05:13,520 --> 00:05:17,160 - Seja tão bom. - Obrigado. 41 00:05:18,160 --> 00:05:24,120 Vamos levantar e tem uma tigela pequena? 42 00:05:28,160 --> 00:05:30,760 É muito bom. 43 00:05:31,760 --> 00:05:34,920 Vamos cantar alguma coisa? 44 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Vamos cantar... 45 00:05:37,520 --> 00:05:41,760 Helan vai cantar pular falera lala lalei 46 00:05:41,920 --> 00:05:45,160 Helan vai cante pule falera lalei 47 00:05:45,320 --> 00:05:48,920 e aquele que não cura ele também não ganha metade 48 00:05:49,080 --> 00:05:55,600 Helan vai cante pule falera lalei 49 00:05:59,840 --> 00:06:02,560 Bom! Delicioso! 50 00:06:11,760 --> 00:06:16,040 - Um trago? - Você não quer ouvir o que estamos fazendo aqui? 51 00:06:16,200 --> 00:06:19,480 Nina, você tem que contar por que estamos aqui agora. 52 00:06:20,480 --> 00:06:26,840 Escolhi o farol porque era dois amantes que... Ela estava grávida. 53 00:06:27,000 --> 00:06:31,080 Eles se estabeleceram aqui na ilha - 54 00:06:31,240 --> 00:06:35,000 - e queriam criar seus filhos aqui na ilha. E... 55 00:06:35,160 --> 00:06:39,040 Encha um pouco. Você não precisa ter vergonha. 56 00:06:39,200 --> 00:06:43,000 Um dia ela desapareceu de repente. 57 00:06:43,160 --> 00:06:49,600 Eles não sabem o que aconteceu com ela. Eles acham que ela se afogou. 58 00:06:49,760 --> 00:06:54,800 Ou algo assim. Ela simplesmente se foi, e ele não conseguiu encontrá-la. 59 00:06:54,960 --> 00:07:00,200 Diz-se que ele ainda venho aqui todos os anos - 60 00:07:00,360 --> 00:07:02,880 - para procurá-la. 61 00:07:04,560 --> 00:07:08,440 - Não. - Foi uma história triste. 62 00:07:08,600 --> 00:07:15,200 Não vamos brindar de novo e falar de algo mais alegre, querido? 63 00:07:15,360 --> 00:07:19,760 - Mas foi muito legal. - Isso é verdade. Felicidades por isso! 64 00:07:19,920 --> 00:07:24,880 - Só queremos melhorar um pouco o clima. - Uma boa história. Vamos brindar? 65 00:07:25,040 --> 00:07:29,440 Foi uma história muito boa. Obrigado por compartilhar conosco. 66 00:07:29,600 --> 00:07:33,600 - Saúde! Você deveria beber tudo. - Esqui ferroviário. 67 00:07:33,760 --> 00:07:40,480 Eu também. Mas também temos uma boa história para contar, né? 68 00:07:40,640 --> 00:07:44,720 É sobre o Draugadrot, e ela era uma mulher... 69 00:07:44,880 --> 00:07:49,440 - Uma ilha. O dragão fantasma é uma ilha. - Uma mulher numa ilha. 70 00:07:51,280 --> 00:07:56,480 - Você começa e eu sigo. - A ilha se chama Draugadrotten. 71 00:07:56,640 --> 00:08:02,080 - Eu disse isso. - A ilha se chama Draugadrotten. OK. 72 00:08:02,240 --> 00:08:09,120 - Na ilha vivia uma mulher. - Isso estava certo. 73 00:08:10,720 --> 00:08:16,360 E aquela mulher acendeu uma fogueira na ilha para enganar os marinheiros lá. 74 00:08:16,520 --> 00:08:18,920 Eles encalharam. 75 00:08:20,720 --> 00:08:25,040 Eles não morreram quando encalharam, ela os matou. 76 00:08:25,200 --> 00:08:31,200 E se fossem muitos, ela os colocou um contra o outro. 77 00:08:31,360 --> 00:08:34,960 Esta é a melhor parte. Como ela fez isso? 78 00:08:36,240 --> 00:08:38,560 - Luxúria. - Exatamente. 79 00:08:38,720 --> 00:08:41,280 - Com o quê? - Com desejo. 80 00:08:41,440 --> 00:08:45,320 - Você sabe o que é luxúria, Gustav? - Sim, eu sei disso. 81 00:08:46,320 --> 00:08:49,920 - Mas ela mesma morreu. - Ela foi queimada. 82 00:08:50,080 --> 00:08:57,040 Ela ia se queimar em todos aqueles incêndios. 83 00:08:57,200 --> 00:09:02,440 Não. As meninas não se queimam. Só os homens fazem isso. 84 00:09:04,000 --> 00:09:07,560 Mas ela morreu em circunstâncias pouco claras. 85 00:09:07,720 --> 00:09:11,520 E há uma égua ou um espírito inquieto - 86 00:09:11,680 --> 00:09:14,400 - que assombra a ilha. 87 00:09:14,560 --> 00:09:19,400 Isso torna tudo um pouco emocionante. Então eu pensei - 88 00:09:19,560 --> 00:09:23,800 - que poderíamos ir para a ilha e tente falar com o espírito. 89 00:09:23,960 --> 00:09:27,880 - Para reconciliar o mundo com... - Vamos dançar a dança da bruxa? 90 00:09:28,040 --> 00:09:33,040 - Desista, querido. - Vamos dançar a dança da bruxa. 91 00:09:33,200 --> 00:09:36,320 Desculpe, querido. 92 00:09:36,480 --> 00:09:40,880 - Não há fantasmas. - Não é um fantasma, querido. 93 00:09:41,040 --> 00:09:46,640 Se você acredita nesse tipo de coisa hoje com toda a ciência que existe, - 94 00:09:46,800 --> 00:09:49,440 - então você é um fundamentalista. 95 00:09:49,600 --> 00:09:53,600 - Você é um fundamentalista. - Acho que você é fundamentalista. 96 00:09:53,760 --> 00:09:56,680 - Você pode dizer isso sobre tudo. - Não sei. 97 00:09:56,840 --> 00:10:00,880 Você acha que melhora com a ioga, então acho que você também é fundamentalista. 98 00:10:01,040 --> 00:10:04,360 - Você é um pouco fundamentalista. - Felicidades por isso. 99 00:10:04,520 --> 00:10:06,440 - Vamos. - OK. 100 00:10:06,600 --> 00:10:12,520 Maren vai cantar pular falera lala lalei 101 00:10:12,680 --> 00:10:15,640 Maren vai cante pule falera lalei 102 00:10:15,800 --> 00:10:19,240 e aquele que nenhuma égua vai ele também não pega égua 103 00:10:19,400 --> 00:10:26,080 Maren vai cante pule falera lalei 104 00:11:07,920 --> 00:11:13,320 Preencha. Eu quero um copo de Sonny, não é um copo socialista. 105 00:11:15,920 --> 00:11:18,640 - Seja tão bom. - Assim, sim. 106 00:11:21,400 --> 00:11:26,400 Vamos ver. Acho que estamos aqui em algum lugar, - 107 00:11:26,560 --> 00:11:31,120 - e vamos até aqui. Para o Drauathrotten. 108 00:11:31,280 --> 00:11:33,280 Então é um longo… 109 00:11:33,440 --> 00:11:37,440 "Longa jornada de um dia em direção à noite." Eugene O'Neill. 110 00:11:37,600 --> 00:11:39,840 Tão cultural. 111 00:11:40,000 --> 00:11:44,880 Longe e distante... Você conhece a lenda sobre o holandês voador? 112 00:11:45,040 --> 00:11:48,280 O Holandês Voador? Como é? 113 00:11:48,440 --> 00:11:52,760 - O curto ou o longo? - Não, pegue o curto. 114 00:11:52,920 --> 00:11:59,640 Willem van der Decken iria arredondar Cabo da Boa Esperança a qualquer custo. 115 00:11:59,800 --> 00:12:03,280 Ele falhou várias vezes, até que ele jurou - 116 00:12:03,440 --> 00:12:07,080 - que nem Deus nem o Diabo deveria detê-lo. 117 00:12:07,240 --> 00:12:11,360 Deus não gostou, e lançou uma maldição sobre ele. 118 00:12:11,520 --> 00:12:18,720 Ele o condenou a navegar pelos sete mares até o dia do juízo final - 119 00:12:18,880 --> 00:12:22,320 - como um fantasma, um navio fantasma. 120 00:12:22,480 --> 00:12:25,360 Que idiota. 121 00:12:25,520 --> 00:12:28,200 Ele mesmo acreditou? 122 00:12:29,200 --> 00:12:32,760 O único fantasma em seu navio fantasma - 123 00:12:32,920 --> 00:12:38,120 - era o fantasma em sua própria cabeça. Isso é o que é o fundamentalismo. 124 00:12:38,280 --> 00:12:44,160 Os fundamentalistas acreditam tanto nas coisas que se torna real. 125 00:12:44,320 --> 00:12:47,440 Se for um homem velho quem está sentado em uma nuvem, - 126 00:12:47,600 --> 00:12:52,720 - ou uma ideia política utópica eles têm na cabeça... 127 00:12:52,880 --> 00:12:57,440 É uma loucura. O interessante é o que se pode fazer com fé. 128 00:12:57,600 --> 00:13:02,720 Você tenta levitar há 20 anos. Então você poderá levitar, depois de 20 anos. 129 00:13:02,880 --> 00:13:06,480 A fé pode mover montanhas, mas... Em que você acredita? 130 00:13:06,640 --> 00:13:10,280 Álcool. Seios. Fraternidade. 131 00:13:10,440 --> 00:13:16,000 Acho que vamos nos divertir muito, e então faremos, certo? 132 00:13:16,160 --> 00:13:20,600 Pelo que você acredita se torna real. 133 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 Você é um bastardo louco. 134 00:13:28,560 --> 00:13:31,000 Você se lembra deste? 135 00:13:32,120 --> 00:13:34,880 Você linda noiva 136 00:13:35,040 --> 00:13:37,600 Sim, eu estava. 137 00:13:39,320 --> 00:13:45,920 Seu parafuso branco com fechaduras 138 00:13:46,080 --> 00:13:53,400 você mar calmo 139 00:13:53,560 --> 00:13:56,080 um navio meu mø 140 00:14:00,480 --> 00:14:03,080 o que você está fazendo 141 00:14:03,240 --> 00:14:06,680 - Nada. - OK. 142 00:14:06,840 --> 00:14:09,440 Você não vai subir, vai? 143 00:14:09,600 --> 00:14:13,520 É o pôr do sol cru. É muito bom. 144 00:14:13,680 --> 00:14:17,440 Eu não sei bem. Está tão frio. 145 00:14:17,600 --> 00:14:21,200 Bem, coloque uma jaqueta. 146 00:14:22,440 --> 00:14:26,480 Você, já falamos sobre isso aqui. 147 00:14:26,640 --> 00:14:29,840 Você pode pelo menos tentar? 148 00:14:31,680 --> 00:14:33,880 Abrupto. Vamos. 149 00:14:37,720 --> 00:14:40,200 Veja aqui. 150 00:14:40,360 --> 00:14:44,080 Não. Você não é tão ruim assim. 151 00:14:44,240 --> 00:14:48,480 Eu sento um pouco no PC, então você verá. 152 00:14:54,560 --> 00:14:58,040 - Você sabe o que eu estava pensando? - Não. 153 00:14:58,200 --> 00:15:04,640 Da próxima vez vamos viajar você e eu poderíamos ir sozinhos. 154 00:15:04,800 --> 00:15:09,360 - O que você diz sobre isso? - Sim, podemos fazer isso. 155 00:15:14,480 --> 00:15:16,880 eu te amo 156 00:15:17,840 --> 00:15:20,360 Eu também te amo. 157 00:16:25,040 --> 00:16:30,720 - Sim, você pediu uma bebida. - Mestre! Bem-vindo! 158 00:16:30,880 --> 00:16:34,400 - Muito obrigado. - Agora você vai ver algo legal. 159 00:16:34,560 --> 00:16:37,440 - Ah, ah...! - Sim, certo? 160 00:16:37,600 --> 00:16:40,080 - Preencha agora. - Dois respingos. 161 00:16:40,240 --> 00:16:43,920 Dois respingos. Melhor que dois fundamentalistas. 162 00:16:44,080 --> 00:16:48,480 - Filho, venha aqui! - Parece tão bonito daqui, querido. 163 00:16:48,640 --> 00:16:51,280 Apenas vire para frente. 164 00:16:54,880 --> 00:16:59,520 Brinde. Deveríamos tê-los trancado com uma garrafa de álcool. 165 00:16:59,680 --> 00:17:04,600 Todos fundamentalistas. Então teríamos revelado o verdadeiro ensinamento. 166 00:17:04,760 --> 00:17:09,520 - Fyl revela a verdade. - É uma ótima ideia. 167 00:17:15,840 --> 00:17:19,080 Pense na vida sempre poderia ser assim. 168 00:17:21,560 --> 00:17:25,280 - Você está brincando comigo? - O que você quer dizer? 169 00:17:25,440 --> 00:17:28,440 Você se tornou religioso? 170 00:17:28,600 --> 00:17:33,200 Maestro! Isso é verdade? Você vai ter um culto sexual? 171 00:17:33,360 --> 00:17:36,400 - Então estarei aí imediatamente. - Sim, talvez. 172 00:17:36,560 --> 00:17:39,800 Essa é a coisa mais engraçada que já ouvi. 173 00:17:39,960 --> 00:17:43,560 - Você pode ser meu guru. - Sim. 174 00:17:43,720 --> 00:17:47,160 Vá com calma. Agora vamos beber isso. 175 00:17:53,920 --> 00:17:59,240 - Esvazie-o antes de descer até a senhora. - Eu cuidarei dela. 176 00:18:00,240 --> 00:18:04,640 - Você pode cumprimentar a patroa. - Obrigado por hoje. 177 00:18:29,640 --> 00:18:34,160 A maneira como trabalhamos neste filme, com muita improvisação, - 178 00:18:34,320 --> 00:18:40,080 - Já fiz isso antes e parece é muito divertido trabalhar assim. 179 00:18:40,240 --> 00:18:46,400 Grande parte do roteiro foi deixada de lado. 180 00:18:46,560 --> 00:18:50,880 Isso cria tensão. Todos os dias você fica um pouco inseguro sobre - 181 00:18:51,040 --> 00:18:56,720 - qual seu personagem deve passar. 182 00:18:56,880 --> 00:19:03,920 Você é totalmente livre e flexível e pode realmente criar os próprios personagens. 183 00:19:04,080 --> 00:19:06,440 É absolutamente fantástico. 184 00:19:06,600 --> 00:19:11,560 É legal que você não saiba como termina quando você joga. 185 00:19:11,720 --> 00:19:16,040 Você vive no presente, assim como o personagem. 186 00:19:16,200 --> 00:19:21,440 Estou muito feliz em jogar quando eu chegar ao presente, - 187 00:19:21,600 --> 00:19:26,560 - no momento, e só pode entre no que está acontecendo agora. 188 00:19:26,720 --> 00:19:29,760 Então combina perfeitamente comigo. 189 00:19:29,920 --> 00:19:35,320 Adoro improvisar, e quando você tiver todos os personagens - 190 00:19:35,480 --> 00:19:39,680 - e conhecer o relacionamento que eles têm para os outros, é emocionante. 191 00:19:39,840 --> 00:19:45,440 Cria um pouco mais de vida nas cenas, e você pode brincar um pouco mais com isso. 192 00:19:45,600 --> 00:19:48,760 Eu nunca tinha trabalhado assim antes. 193 00:19:51,240 --> 00:19:57,720 O diretor meio que nos fez em um aperto caótico, mas confortável. 194 00:19:57,880 --> 00:20:01,400 Nós confiamos nele completamente. Cena após cena. 195 00:20:01,560 --> 00:20:04,400 Cada dia era uma surpresa. 196 00:20:04,560 --> 00:20:10,840 Foi intenso. Ao mesmo tempo foi um filme sombrio que estávamos fazendo. 197 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 Você percebeu isso. 198 00:20:30,400 --> 00:20:34,800 Parece que... parece como se... Mas não posso. 199 00:20:37,800 --> 00:20:40,160 Não funciona. 200 00:20:45,120 --> 00:20:47,360 Eu tenho que... 201 00:20:47,520 --> 00:20:50,360 Você não tem nada para fazer aqui. 202 00:22:11,320 --> 00:22:13,960 Você teve pesadelos? 203 00:22:36,840 --> 00:22:39,240 eu te amo 204 00:22:44,320 --> 00:22:46,720 eu te amo 205 00:23:00,640 --> 00:23:05,360 - Bom dia. - Bom dia. 206 00:23:07,520 --> 00:23:12,560 - Você gostaria de praticar ioga? - Não, obrigado. 207 00:23:20,440 --> 00:23:25,480 - Você tem medo de experimentar coisas novas? - Não. 208 00:23:27,840 --> 00:23:30,720 Vamos dar um passeio? 209 00:23:35,440 --> 00:23:38,120 Os outros ainda estão dormindo. 210 00:23:43,200 --> 00:23:45,280 OK. 211 00:23:47,360 --> 00:23:49,560 OK. 212 00:23:49,720 --> 00:23:52,360 Eu só vou mudar. 213 00:25:05,200 --> 00:25:08,760 Devo te mostrar uma coisa? Você vê isso? 214 00:25:10,040 --> 00:25:14,600 É um lugar mágico. Você pode não basta entrar. É sagrado. 215 00:25:14,760 --> 00:25:17,080 É um terreno sagrado. 216 00:25:17,240 --> 00:25:21,200 eu queria te mostrar porque é um lugar sagrado. 217 00:25:21,360 --> 00:25:26,720 Você vê isso? É como um labirinto. 218 00:25:26,880 --> 00:25:30,800 Acho que parece uma pilha de pedras. 219 00:25:30,960 --> 00:25:35,320 - Você deveria ir lá. - OK. 220 00:25:45,440 --> 00:25:48,080 É construído para rituais. 221 00:25:48,240 --> 00:25:54,480 Como um sacrifício. Amor. Você caminha do início ao fim. 222 00:26:21,280 --> 00:26:26,960 Parece que há algo aqui. Pode parecer ridículo... 223 00:26:28,200 --> 00:26:30,880 Eu sinto algo aqui. 224 00:26:31,920 --> 00:26:35,360 O que você me contou sobre a égua? 225 00:26:36,800 --> 00:26:43,120 É o espírito dela que vive. 226 00:26:43,280 --> 00:26:47,800 Isso assombra as pessoas e protege os tesouros. 227 00:26:49,280 --> 00:26:50,720 Por que? 228 00:26:50,880 --> 00:26:55,240 Quando eu era pequeno Eu me sentia assim às vezes. 229 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 Mas... 230 00:27:01,320 --> 00:27:05,800 Eles disseram que não estava certo. 231 00:27:07,600 --> 00:27:14,040 Eles fizeram coisas, e disse que havia algo errado comigo. 232 00:27:18,440 --> 00:27:21,840 Quando as pessoas dizem há algo errado com você, - 233 00:27:22,000 --> 00:27:25,240 - geralmente são eles há algo errado com isso. 234 00:27:27,520 --> 00:27:32,280 Quando eu era pequeno, um menino na classe disse que havia algo errado comigo. 235 00:27:36,960 --> 00:27:42,280 Então eu quebrei a cara dele, e colocou fogo em seu gato. 236 00:28:02,720 --> 00:28:05,640 Recebemos cinco estrelas cinco anos consecutivos. 237 00:28:05,800 --> 00:28:09,760 Então estamos em uma boa posição com nosso safári no farol. 238 00:28:11,800 --> 00:28:14,520 - Olá. Erik. - Olá. Nina. 239 00:28:15,680 --> 00:28:21,240 - Como foi o almoço do arenque? - Muito bom. Muito obrigado. Amável. 240 00:28:21,400 --> 00:28:26,000 Mas ela está um pouco preocupada para as éguas da ilha. 241 00:28:27,120 --> 00:28:29,840 Sim, a égua, sim. 242 00:28:30,000 --> 00:28:35,200 - Houve muitos acidentes na ilha. - O que você quer dizer? 243 00:28:35,360 --> 00:28:39,440 Diz-se que houve uma vez uma mulher que enganou as pessoas. 244 00:28:39,600 --> 00:28:44,240 Então as pessoas encalharam, e quando o fizeram, ela os matou. 245 00:28:49,120 --> 00:28:52,240 Mas isso é apenas superstição. 246 00:28:52,400 --> 00:28:56,920 E eu também sou um caçador, então se você precisar de ajuda, - 247 00:28:57,080 --> 00:29:00,440 - eu atirei em alguns pássaros, e também pode atirar em um fantasma. 248 00:29:00,600 --> 00:29:07,200 Sim, mas ela está ocupada, então você pode prefere nos mostrar o local do jantar? 249 00:29:32,840 --> 00:29:36,640 Sim. Onde estão as pessoas? 250 00:29:36,800 --> 00:29:39,640 Nina voltou para o barco. 251 00:29:39,800 --> 00:29:44,640 O faroleiro foi atrás do lagostim, e você conhece os outros. 252 00:29:47,960 --> 00:29:49,840 O que? 253 00:29:52,040 --> 00:29:55,440 Teresa e Gustavo, você sabe disso, certo? 254 00:29:57,440 --> 00:29:59,320 Sim... 255 00:30:01,080 --> 00:30:04,440 Você provavelmente terá que ser um pouco generoso. 256 00:30:08,280 --> 00:30:10,680 Dê e receba. 257 00:30:12,080 --> 00:30:14,480 Você é bom nisso. 258 00:31:14,880 --> 00:31:18,320 - Você viu alguma coisa? - Então vamos dirigir. 259 00:31:18,480 --> 00:31:20,720 Você está pronto? 260 00:31:23,960 --> 00:31:27,360 Que legal a coleção deste ano. 261 00:31:37,440 --> 00:31:40,120 É elegante. 262 00:31:42,080 --> 00:31:44,480 - Começamos aqui. - Não. 263 00:31:48,360 --> 00:31:51,800 - Não, nós dirigimos até aqui. - Aqui? 264 00:31:53,240 --> 00:31:55,840 Eu quero esse pano de fundo. 265 00:32:02,600 --> 00:32:07,800 - Isso é bom. Mova-se um pouco. - Eu não quero os óculos de sol. 266 00:32:13,120 --> 00:32:17,800 Ele está nisso de novo? Pensei que tivéssemos folga no fim de semana. 267 00:32:17,960 --> 00:32:20,680 Como está realmente indo? 268 00:32:24,720 --> 00:32:28,400 Ela parece um pouco... dentes. 269 00:32:30,800 --> 00:32:36,440 A maior parte está indo bem, mas alguns às vezes não a reconheço. 270 00:32:36,600 --> 00:32:39,520 Como se ela estivesse duas pessoas diferentes. 271 00:32:39,680 --> 00:32:42,840 Poxa. Nifst. 272 00:32:43,000 --> 00:32:46,920 Mas não é nada sério. 273 00:32:47,080 --> 00:32:50,480 Funciona como se vocês estivessem se divertindo muito. 274 00:32:55,120 --> 00:32:59,560 Só estou brincando com você. Foi uma piada. 275 00:32:59,720 --> 00:33:05,000 - Eles são legais. Um pouco como "marinheiro". - "Marinheiro". 276 00:33:06,480 --> 00:33:10,200 - Eu gosto deles. - Estamos dirigindo. Fique aí novamente. 277 00:33:12,520 --> 00:33:15,000 Alguns close-ups. 278 00:33:16,200 --> 00:33:19,520 Não, não, não. Pegue-os. 279 00:33:24,200 --> 00:33:26,120 Ops. 280 00:33:31,200 --> 00:33:34,640 - Devo sentar aqui? - Não, você deve ficar de pé. 281 00:33:34,800 --> 00:33:36,400 OK. 282 00:33:39,000 --> 00:33:41,400 - Aqui. - Aqui? 283 00:33:43,040 --> 00:33:45,520 Aqui? 284 00:34:08,320 --> 00:34:11,160 O que diabos ele está fazendo? 285 00:34:17,200 --> 00:34:22,120 Com licença. Foi um pouco exagerado. Eu não queria... 286 00:34:32,600 --> 00:34:35,080 Sonny, o que foi isso para não? 287 00:34:35,240 --> 00:34:37,880 - O que está acontecendo? - Tomei banho. 288 00:34:38,040 --> 00:34:42,920 - Você é veterinário e quer, o que é? - Você må herde hene litt. 289 00:34:43,080 --> 00:34:47,040 - Ikke alle syns sånt er moro. - Det var bare en liten dukkert. 290 00:34:47,200 --> 00:34:50,720 Para que você serve? um pequeno amante de curling? 291 00:34:50,880 --> 00:34:53,400 Sonny, preciso falar com você. 292 00:34:55,520 --> 00:34:58,000 Olá. Como vai você? 293 00:34:58,160 --> 00:35:00,520 - Bom. - Er você sabe? 294 00:35:00,680 --> 00:35:03,440 Entro e vou dar um passeio. 295 00:35:03,600 --> 00:35:08,440 - Devo participar? - Não, eu mesmo faço isso. 296 00:35:10,960 --> 00:35:12,840 OK. 297 00:38:16,040 --> 00:38:18,440 Tudo bem. 298 00:38:19,760 --> 00:38:22,320 Eu te entendo, Gustavo. 299 00:39:23,600 --> 00:39:25,960 Olha Você aqui. 300 00:39:27,160 --> 00:39:29,160 Ou...? 301 00:39:37,520 --> 00:39:40,440 Você está bem? Venha aqui. 302 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 O que? 303 00:39:45,960 --> 00:39:49,760 - Está tudo bem? - Sim, isso é bom. 304 00:39:52,400 --> 00:39:54,800 Devo ir aqui? 305 00:39:57,720 --> 00:40:00,760 - Não, não funcionou. - Não. 306 00:40:00,920 --> 00:40:03,920 - Claro. - N / D. 307 00:40:12,400 --> 00:40:14,760 você está bem 308 00:40:16,960 --> 00:40:19,920 Você sentiu alguma coisa, hein? 309 00:40:20,080 --> 00:40:23,480 Nå må du fortelle que tipo de lugar é esse. 310 00:40:23,640 --> 00:40:26,760 Tem alguma coisa a ver com esta égua? 311 00:40:26,920 --> 00:40:31,720 Não, nunca estive aqui. Mas provavelmente é normal... 312 00:40:32,640 --> 00:40:38,320 Eu acho que é alguma coisa. Mas quando nós falando primeiro desta égua, - 313 00:40:38,480 --> 00:40:42,040 - então ela escapou com bastante facilidade - 314 00:40:42,200 --> 00:40:45,920 - se ela se queimou ou foi queimado na fogueira. 315 00:40:46,080 --> 00:40:52,400 Podemos manter essas coisas negativas lá fora? Este é um lugar sagrado. 316 00:40:52,560 --> 00:40:55,240 - Vamos sair. - Fora do círculo. 317 00:40:55,400 --> 00:40:58,320 Sim. Dizer. 318 00:40:58,480 --> 00:41:01,680 - O curto ou o longo? - O curto. 319 00:41:01,840 --> 00:41:04,640 Mas ela queimou aqui? 320 00:41:05,760 --> 00:41:10,400 eu não sei mas diz-se que ela o fez. 321 00:41:10,560 --> 00:41:15,760 Mas eu li bastante sobre o crime e a punição da época. 322 00:41:15,920 --> 00:41:21,960 E ainda na década de 1730 estava na lei - 323 00:41:22,120 --> 00:41:27,200 - que se alguém fizer algo errado e matar alguém - 324 00:41:27,360 --> 00:41:32,320 - que sofreram naufrágio, - 325 00:41:32,480 --> 00:41:38,200 - isso deve ser dividido em linhas e colocado em montantes e rodas. 326 00:41:38,360 --> 00:41:42,480 - Você deve ir do início ao fim. - Não há começo nem fim. 327 00:41:42,640 --> 00:41:46,400 Quebras de linha? O que é? 328 00:41:47,840 --> 00:41:54,400 Aquele que é condenado a quebrar linha, quebrar todos os ossos, - 329 00:41:54,560 --> 00:41:57,520 - mas ainda está vivo e bem. 330 00:41:57,680 --> 00:42:01,560 Olá! O que diabos vocês estão fazendo? 331 00:42:02,640 --> 00:42:05,560 Esta é uma área de treinamento militar. 332 00:42:05,720 --> 00:42:08,120 O que diabos vocês estão fazendo? 333 00:42:15,520 --> 00:42:20,200 Inferno...! É proibido desembarcar aqui. 334 00:42:20,360 --> 00:42:24,080 - Olá. Já. - Você está no comando aqui? 335 00:42:24,240 --> 00:42:27,520 Sim, gravamos algo. 336 00:42:27,680 --> 00:42:32,800 Vocês não podem filmar aqui. É proibido desembarcar aqui. 337 00:42:32,960 --> 00:42:36,600 Mas nós temos... nós temos sido... 338 00:42:36,760 --> 00:42:40,920 Você não tem permissão para estar aqui. Você não tem permissão para desembarcar. 339 00:42:41,080 --> 00:42:45,440 O Regimento Anfíbio vindo com navios de guerra em breve. 340 00:42:45,600 --> 00:42:51,120 Que diabos...? Venha aqui. E você para de filmar. 341 00:42:51,280 --> 00:42:55,200 - Temos pessoas aqui e... - Os barcos ancoram lá fora. 342 00:42:55,360 --> 00:42:58,320 Eles não desembarcam. Há uma razão para isso. 343 00:42:58,480 --> 00:43:02,720 - Ele não pode dizer isso. - Não podemos terminar as filmagens? 344 00:43:02,880 --> 00:43:07,120 Isso não deveria acontecer aqui. Este não é esse tipo de ilha. 345 00:43:07,280 --> 00:43:11,040 Você tem 45 minutos fazer as malas e ir embora. 346 00:43:11,200 --> 00:43:16,680 - Podemos ter uma hora e meia? - Não! Há barcos chegando! 347 00:43:16,840 --> 00:43:20,720 - Não está tudo bem. - Não podemos encontrar uma solução? 348 00:43:20,880 --> 00:43:26,000 Uma solução? Temos um cronograma. Isto não cabe. 349 00:43:26,160 --> 00:43:31,200 E se fizermos as malas em 45 minutos e depois remover as tendas? 350 00:43:31,360 --> 00:43:34,880 Em cerca de 45 minutos todas as suas porcarias vão embora. 351 00:43:35,040 --> 00:43:38,760 - Qual é a produtora de cinema? - Aranhas da tribo. 352 00:43:38,920 --> 00:43:42,960 Pare de filmar, caso contrário eu quebro a câmera. 353 00:43:43,120 --> 00:43:45,520 Abaixe um pouco. 354 00:43:45,680 --> 00:43:50,240 Você pode ser amigável. Era um erro. Não tínhamos ideia que era… 355 00:43:50,400 --> 00:43:55,400 Há sinais, e quem tem barco é responsável por saber - 356 00:43:55,560 --> 00:43:57,920 - onde você pode desembarcar. 357 00:43:58,080 --> 00:44:02,880 Talvez você não soubesse. Mas se alguém aqui estiver no comando... 358 00:44:03,040 --> 00:44:05,320 Mas você só precisa saber - 359 00:44:05,480 --> 00:44:09,200 - que não há tantos quem sabe, e não sabíamos. 360 00:44:09,360 --> 00:44:13,320 Não queremos fazer barulho, e não estamos procurando… 361 00:44:13,480 --> 00:44:18,000 Agora fico muito irritado. Estou falando com ele, não com você. 362 00:44:18,160 --> 00:44:20,960 Se tivermos um problema, vá embora. 363 00:44:21,120 --> 00:44:26,400 Podemos saber seu nome também? Queremos saber com quem conversamos. 364 00:44:26,560 --> 00:44:31,000 Não é importante. Estou aqui em nome dos militares. 365 00:44:31,160 --> 00:44:34,680 - Você disse o conselho do condado? - O conselho do condado? Sim, nossa. 366 00:44:34,840 --> 00:44:39,120 Nós embalamos juntos. Isso é bom. Nós vamos consertar isso. 367 00:44:39,280 --> 00:44:44,800 Estarei aí em 40 minutos. Tudo deve ter desaparecido. 368 00:44:44,960 --> 00:44:47,920 OK. Eu tenho um plano. 369 00:44:48,080 --> 00:44:53,040 - Calma, Viktor. - Estou furioso. 370 00:44:55,920 --> 00:45:00,840 Ouça aqui. 45 minutos. Só para esquecer. 371 00:45:01,000 --> 00:45:06,360 - Agora pegamos essa cena. - Temos que fazer isso o mais rápido possível. 372 00:45:06,520 --> 00:45:11,680 Sim, mas quando eles vêm, isso é um novo velho. Ele tem o suficiente para cuidar. 373 00:45:11,840 --> 00:45:15,440 - Acho que deveríamos aproveitar a oportunidade. - Não sei exatamente. 374 00:45:15,600 --> 00:45:19,760 - Eu penso... - O que realmente estamos perdendo? 375 00:45:19,920 --> 00:45:24,920 Eu acho que deveríamos tentar para terminar a cena e depois remover tudo. 376 00:45:25,080 --> 00:45:30,400 Se pudermos voltar e mova a cena para outro lugar. 377 00:45:30,560 --> 00:45:32,680 Pegamos o que nos falta. 378 00:45:32,840 --> 00:45:36,560 Que tipo de imagem é essa você está faltando aqui? 379 00:45:36,720 --> 00:45:38,960 -Maria, filho... - E? 380 00:45:39,120 --> 00:45:43,560 Temos duas câmeras. Nós consertaremos o resto. Temos a maior parte do resto. 381 00:45:43,720 --> 00:45:48,520 - Também devemos ter mestrado. - Sim, devemos ter mestrado também. 382 00:45:48,680 --> 00:45:53,200 Nós nos apressamos. Pegamos duas câmeras, e depois fazemos um mestrado. 383 00:45:54,200 --> 00:45:57,800 - OK. - Mantenha o foco. Respire profundamente. 384 00:45:57,960 --> 00:46:01,720 - Inspire profundamente. - Vamos começar do início? 385 00:46:01,880 --> 00:46:05,080 - Dirigimos com duas câmeras. - Estou pronto. 386 00:46:05,240 --> 00:46:09,240 O som está pronto? Cena 103, gravação 2. 387 00:46:09,400 --> 00:46:12,640 ... deixa alguém chateado ou mata alguém, - 388 00:46:12,800 --> 00:46:17,680 - que sofreram naufrágio, - 389 00:46:17,840 --> 00:46:22,560 - isso deve ser dividido em linhas e colocado em montantes e rodas. 390 00:46:22,720 --> 00:46:25,760 Quebras de linha? O que é? 391 00:46:25,920 --> 00:46:31,840 As quebras de linha ocorrem quando o condenado quebra todos os ossos do corpo, - 392 00:46:32,000 --> 00:46:34,840 - mas ainda vivo e bem. 393 00:46:36,520 --> 00:46:39,080 Querido, você ouviu isso? 394 00:46:39,840 --> 00:46:44,040 Isso é exatamente as autoridades fiscais faça comigo todos os anos! 395 00:46:45,440 --> 00:46:51,080 Íngreme e rodas são quando você vê que as quebras de linha não são punição suficiente. 396 00:46:51,240 --> 00:46:55,800 Para humilhar um pouco mais as pessoas, muitas vezes cortam o cadáver em quatro partes. 397 00:46:55,960 --> 00:46:59,200 Em cima de um poste com uma roda. 398 00:46:59,360 --> 00:47:02,240 Aí você prende o corpo... 399 00:47:02,400 --> 00:47:06,320 - Não falamos mais sobre os mortos. - Concordo plenamente com a Nina. 400 00:47:07,160 --> 00:47:10,680 eu disse que este é um lugar de amor. 401 00:47:10,840 --> 00:47:13,680 Você está certo. É um lugar de amor. 402 00:47:13,840 --> 00:47:16,520 É uma vagina gigante. 403 00:47:18,800 --> 00:47:22,360 - Imposto... - Não, é um bosque de sacrifício. 404 00:47:22,520 --> 00:47:25,920 Você ainda pode usá-lo como um lugar de sacrifício hoje. 405 00:47:26,080 --> 00:47:30,160 Eles podem encontrar voluntários na Internet quem será sacrificado. 406 00:47:32,240 --> 00:47:35,000 Talvez você devesse tentar? 407 00:47:36,000 --> 00:47:40,240 vou sair de barco e carrega imagens. 408 00:47:40,400 --> 00:47:43,360 Aquela mulher Eu tenho na folha de pagamento. 409 00:47:43,520 --> 00:47:47,280 - Eu vou mudar. - Devo participar? 410 00:47:48,720 --> 00:47:50,560 Não. 411 00:47:54,560 --> 00:47:57,680 Gustav, agora vamos esquecer essa bagunça - 412 00:47:57,840 --> 00:48:02,160 - e quebra a linha de um lagostim, e então tomamos um trago. 413 00:48:03,600 --> 00:48:07,440 Tesouro! eu disse sim você deve ter cuidado. 414 00:48:10,320 --> 00:48:12,320 Deus... 415 00:48:37,200 --> 00:48:39,200 Obrigado! 416 00:48:41,200 --> 00:48:43,440 Isso não é verdade. 417 00:48:43,600 --> 00:48:48,000 Ele não tinha uniforme. Ele não tinha nada. Ele está blefando. 418 00:48:48,160 --> 00:48:52,040 Não creio que possamos contar com isso. 419 00:48:52,200 --> 00:48:56,040 Ele queria mostrar isso. É outra coisa. 420 00:48:56,200 --> 00:49:00,200 - Ele estava blefando. - Temos direitos universais, certo? 421 00:49:00,360 --> 00:49:04,480 Mas temos que fazer as malas. Não podemos arriscar nossas vidas. 422 00:49:04,640 --> 00:49:08,560 - Acho que eles estão blefando. - Mas ele era militar. 423 00:49:08,720 --> 00:49:12,720 - Eu prometo que não é uma farsa. - Demoramos 20 minutos. 424 00:49:12,880 --> 00:49:17,440 Posso dizer uma coisa? Podemos fazer o mestrado primeiro, caso dê errado? 425 00:49:17,600 --> 00:49:22,040 Tomamos o mestrado primeiro. Tenha gelo no estômago, e depois fazemos o mestrado. 426 00:49:22,200 --> 00:49:25,120 - Isso não é verdade. - E se você estiver errado? 427 00:49:25,280 --> 00:49:29,600 Ele não tinha nada. É clássico. 428 00:49:29,760 --> 00:49:34,200 - Eu não vou nessa. - Eles não precisam disso, na prática. 429 00:49:34,360 --> 00:49:38,560 - Não, ele era militar. - Há algo que não está certo. 430 00:49:38,720 --> 00:49:44,800 A mesma coisa. Nós fazemos o mestrado. Se der errado, temos a cena. 431 00:49:44,960 --> 00:49:49,600 - Por que ele inventaria tal coisa? - Não, não é algo que ele inventou. 432 00:49:49,760 --> 00:49:54,800 Alguns de nós achamos estranho. Afinal, temos o direito comum. 433 00:49:54,960 --> 00:50:00,840 Mas o diretor tinha certeza de que foi uma farsa. Então ele queria continuar. 434 00:50:01,000 --> 00:50:04,160 E ele estava certo. Os militares não vieram. 435 00:50:06,400 --> 00:50:09,600 É um projeto e tanto... 436 00:50:09,760 --> 00:50:14,240 ...para empacotar uma equipe inteira de filmagem e vá para outro local. 437 00:50:14,400 --> 00:50:17,720 Então não tinha tornou-se algum filme disso. 438 00:50:18,720 --> 00:50:23,600 Então continuamos, apesar do clima estava bastante animado. 439 00:50:23,760 --> 00:50:29,040 Era de manhã e continuamos as gravações. Seguimos em frente. 440 00:50:29,200 --> 00:50:34,640 Mas então foi que o documentarista Lukas... 441 00:50:34,800 --> 00:50:37,720 ...ele... 442 00:50:37,880 --> 00:50:41,640 Ele queria verificar sozinho, - 443 00:50:41,800 --> 00:50:44,960 - então ele partiu com a câmera. 444 00:50:55,920 --> 00:50:57,840 Olá! Vazio. Simão. 445 00:50:58,000 --> 00:51:00,720 - Agora? - Tudo parece bem. 446 00:51:00,880 --> 00:51:04,800 - Você tem alguma comida? - Sim. E não havia crianças lá? 447 00:51:04,960 --> 00:51:08,000 Perfeito. Então continuamos de acordo com o plano. 448 00:51:08,160 --> 00:51:12,280 Lucas tinha certeza que eles estavam fazendo algo ilegal. 449 00:51:12,440 --> 00:51:18,280 No começo nós apenas pensamos que ele tinha uma imaginação fértil. 450 00:51:18,440 --> 00:51:23,120 Mas ele insistiu em mostrar o clipe. "Você tem que ver isso." 451 00:51:24,400 --> 00:51:28,240 Então eu fiz. É muito estranho. 452 00:51:28,400 --> 00:51:33,720 É um pouco como insetos que voa direto para o fogo. 453 00:51:35,680 --> 00:51:38,480 É muito estranho. 454 00:51:46,480 --> 00:51:49,640 - Pelo menos ele veio aqui. - Sim. 455 00:51:49,800 --> 00:51:53,840 Provavelmente não sabíamos bem o que nos propusemos a fazer. 456 00:51:58,720 --> 00:52:01,040 - Olá! - Como foi? 457 00:52:01,200 --> 00:52:04,200 Tudo correu bem. 458 00:52:11,440 --> 00:52:14,880 Multar. Jogue aqui na caixa. 459 00:52:18,320 --> 00:52:20,920 Quero ouvir tudo agora. 460 00:52:22,040 --> 00:52:24,120 Como foi? 461 00:52:29,600 --> 00:52:33,120 Ele está parado com algo na mão. 462 00:52:33,280 --> 00:52:37,720 - Ele fica com um... - Parece uma mão! 463 00:52:37,880 --> 00:52:42,240 - Não é uma mão então! - Você então vê que é uma mão. 464 00:52:42,400 --> 00:52:46,000 - Não consigo ver isso. - Eu também vejo isso como uma mão. 465 00:52:46,160 --> 00:52:49,800 Então podemos apostar que não é uma mão. 466 00:52:49,960 --> 00:52:53,440 - Então vamos apostar nisso? - Claramente não é uma mão. 467 00:52:53,600 --> 00:52:56,320 Você vai e pergunta a eles se for uma mão? 468 00:52:56,480 --> 00:53:00,320 Era como a ilha tinha vida própria. 469 00:53:00,480 --> 00:53:05,920 Parece estranho, mas filme e a realidade se fundiu - 470 00:53:06,080 --> 00:53:08,840 - da maneira mais estranha. 471 00:53:12,560 --> 00:53:15,840 O clima era cada vez mais misterioso. 472 00:53:16,000 --> 00:53:20,760 O que aconteceu com os personagens afetado pela realidade. 473 00:53:20,920 --> 00:53:23,800 O que diabos era a realidade? 474 00:54:02,560 --> 00:54:07,280 Eu pensei que você poderia assumir A conta Lindqvist, se preferir. 475 00:54:07,440 --> 00:54:09,800 Eu amo isso aqui. 476 00:54:12,800 --> 00:54:15,840 Não é sua conta favorita? 477 00:54:16,000 --> 00:54:18,800 Banho é vida! 478 00:54:18,960 --> 00:54:22,320 Sim, mas não há tempo suficiente. 479 00:54:22,480 --> 00:54:26,600 E então você também pode escolher os modelos. 480 00:54:27,920 --> 00:54:30,640 Bem! Então há um certo. 481 00:54:30,800 --> 00:54:34,680 Tenho um pequeno presente de expiação. Querido! 482 00:54:35,600 --> 00:54:38,080 - O que? - É hora do presente. 483 00:54:38,240 --> 00:54:41,280 Para mim? O que você descobriu agora? 484 00:54:41,440 --> 00:54:43,320 Seja tão bom. 485 00:54:45,360 --> 00:54:47,680 Isso funciona? 486 00:54:49,920 --> 00:54:51,880 Veja aqui. 487 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 Temos alguma companhia. 488 00:55:01,840 --> 00:55:03,960 Vaia! 489 00:55:04,120 --> 00:55:07,800 Ou não. Não, agora estou com fome. 490 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 Talvez devêssemos estar legal com eles. 491 00:56:12,520 --> 00:56:14,960 Podemos mostrar-lhes o lugar. 492 00:56:22,480 --> 00:56:24,800 Eles vão ver. 493 00:56:33,880 --> 00:56:38,520 - Tem um pouco de lagostim nele. - Então tem lagostim nisso? 494 00:56:38,680 --> 00:56:42,040 - Sim, você está absolutamente certo. - Você teve câncer? 495 00:56:42,200 --> 00:56:45,960 - Quem quer beber mais? - Eu preciso de mais. Absolutamente. 496 00:56:46,120 --> 00:56:48,720 Nina! Bem-vindo. 497 00:56:48,880 --> 00:56:51,920 - Olá! - Esperamos tanto por você. 498 00:56:52,080 --> 00:56:55,440 devo me desculpar em nome do meu marido, que ele... 499 00:56:55,600 --> 00:56:59,400 Eu mesmo quero pedir desculpas. Desculpe, Nina. 500 00:56:59,560 --> 00:57:04,920 Está perfeitamente bem. eu vejo foi divertido. Refrescante. 501 00:57:05,840 --> 00:57:09,000 - Tão legal! Certo! - Isso é espírito de luta. 502 00:57:09,160 --> 00:57:14,240 Não o leve a sério. Ele faz isso com todos os modelos. 503 00:57:15,560 --> 00:57:19,760 - Agora você está limpo. Eu também. - Foi um dia mágico. 504 00:57:19,920 --> 00:57:22,920 Fui dar um passeio pela cidade. 505 00:57:24,160 --> 00:57:28,160 Acho que encontrei aquele lugar onde ficava o farol. 506 00:57:30,880 --> 00:57:33,520 Como você sabia disso? 507 00:57:35,960 --> 00:57:38,880 Parecia um lugar perfeito para um cara. 508 00:57:39,040 --> 00:57:43,480 No alto de uma montanha com uma boa vista para todos os cantos do mundo. 509 00:57:43,640 --> 00:57:46,680 Eu experimentei algo lá. 510 00:57:48,680 --> 00:57:50,840 Uma energia? 511 00:57:51,000 --> 00:57:54,360 Agora estamos fora as energias mágicas novamente. 512 00:57:54,520 --> 00:57:58,720 Isso seria legal se todos nós fôssemos lá. 513 00:57:58,880 --> 00:58:03,280 - Eu tenho dito isso o tempo todo. - E o que vamos fazer lá? 514 00:58:03,440 --> 00:58:07,480 - Vamos fazer uma sessão? - Claro que iremos. 515 00:58:07,640 --> 00:58:10,440 É um lugar lindo. Você vai gostar. 516 00:58:12,080 --> 00:58:17,320 - Tenho certeza disso. - Bem-vindo a um bom jantar. 517 00:58:19,200 --> 00:58:23,040 Agora vamos remar lagostins. Brinde! 518 01:01:56,080 --> 01:01:58,240 Sujo! 519 01:02:42,640 --> 01:02:44,640 Olá? 520 01:02:46,880 --> 01:02:49,960 Olá? SOS. Chamada de emergência. 521 01:02:52,800 --> 01:02:55,080 Alguém pode me ouvir? 522 01:02:56,640 --> 01:02:58,640 Olá? 523 01:03:01,120 --> 01:03:05,320 SOS. Chamada de emergência. Estamos em Draugadrotten. 524 01:03:05,480 --> 01:03:10,600 Olá? Alguém pode me ouvir? 525 01:03:12,600 --> 01:03:17,080 -SOS. Chamada de emergência. - Sonny tentou de tudo. 526 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 O que? 527 01:03:26,920 --> 01:03:29,960 Não adianta. 528 01:03:30,120 --> 01:03:34,480 Eles estão todos mortos. Estávamos procurando por você. 529 01:03:37,320 --> 01:03:40,640 - Você quer me matar agora também? - Não. 530 01:03:42,720 --> 01:03:46,080 Eu tentei. Mas não deu certo. 531 01:03:47,040 --> 01:03:49,200 - Eu vi! - Não... 532 01:03:49,360 --> 01:03:54,000 Você pensou que estava sozinho, mas você não estava! Eu vi! 533 01:03:54,160 --> 01:03:55,960 Eu vi você! 534 01:04:02,680 --> 01:04:05,800 Você esperou nas sombras, como sempre. 535 01:04:05,960 --> 01:04:10,040 Eu senti isso. Eu também senti que você estava lá. 536 01:04:12,280 --> 01:04:14,960 Não foi apenas "Nina". 537 01:04:16,280 --> 01:04:19,880 No começo eu não entendi, mas... 538 01:04:20,040 --> 01:04:23,040 Foi você quem me governou. 539 01:04:23,200 --> 01:04:25,560 O tempo todo. 540 01:05:07,200 --> 01:05:10,240 Todos devem prometer participar disso. 541 01:05:10,400 --> 01:05:12,400 Estou dentro. 542 01:05:14,680 --> 01:05:19,080 - Você também. - Claro, querido. 543 01:05:20,040 --> 01:05:22,400 Dirija, então. 544 01:05:23,440 --> 01:05:25,440 OK. 545 01:05:25,600 --> 01:05:29,960 Agora abrimos nossas mãos e pega o companheiro pela mão. 546 01:05:34,720 --> 01:05:39,920 Eu senti algo. Eu realmente senti algo… 547 01:05:40,080 --> 01:05:43,760 Devemos ser sinceros. 548 01:05:43,920 --> 01:05:45,880 Com licença. 549 01:05:47,520 --> 01:05:50,160 Estou dentro. 550 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 Ok. 551 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 Feche os olhos. 552 01:05:59,840 --> 01:06:03,560 E então todos deveriam respirar fundo. 553 01:06:05,520 --> 01:06:09,320 Prenda a respiração. E quando expiramos, - 554 01:06:09,480 --> 01:06:14,800 - eliminamos todas as dúvidas e todos os preconceitos num “ah”. 555 01:06:21,560 --> 01:06:24,400 Abrupto. Abrupto. 556 01:06:24,560 --> 01:06:27,360 Mantenha os olhos fechados. 557 01:06:29,160 --> 01:06:34,400 Agora eu quero que você pense em um que você perdeu. 558 01:06:36,400 --> 01:06:41,520 Um que você teve amor incrivelmente grande por. 559 01:06:46,240 --> 01:06:50,960 E com corações abertos e com a mente aberta... 560 01:06:52,040 --> 01:06:56,440 ... damos-lhe as boas-vindas e te invoca, égua. 561 01:06:56,600 --> 01:07:02,080 Volte para nós e conte-nos sua história. 562 01:07:02,240 --> 01:07:06,760 Então podemos ajudá-lo reconciliar-se com o universo. 563 01:07:07,760 --> 01:07:10,560 Todos respiram fundo. 564 01:07:12,320 --> 01:07:14,480 E expire em um “oh”. 565 01:07:21,560 --> 01:07:23,960 Então, apenas esperamos. 566 01:07:42,080 --> 01:07:44,720 Deveria funcionar. 567 01:07:45,920 --> 01:07:49,640 Deve haver alguém que não acreditam nisso. 568 01:07:52,240 --> 01:07:56,760 eu acho... 569 01:07:59,840 --> 01:08:03,400 ...que possamos Devo tentar outra coisa? 570 01:08:04,400 --> 01:08:08,080 - Algo mais forte. - Um pouco de bebida, talvez? 571 01:08:08,240 --> 01:08:12,160 Não foi isso que eu quis dizer. Talvez um feitiço? 572 01:08:12,320 --> 01:08:16,160 - Não pertence aqui. - Isso parece lógico. 573 01:08:16,320 --> 01:08:18,640 Podemos tentar. 574 01:08:20,960 --> 01:08:24,640 Então você pode liderar, Maria. 575 01:08:27,440 --> 01:08:29,360 Abrupto. 576 01:08:33,520 --> 01:08:38,120 OK. Então eu preciso que você está comigo. 577 01:08:39,520 --> 01:08:44,160 Você repete o que eu digo. E siga o que eu digo. 578 01:08:47,720 --> 01:08:50,280 E então dizemos isso juntos. 579 01:08:53,600 --> 01:08:56,280 - OK. - OK. 580 01:09:02,480 --> 01:09:05,280 -Sator. -Sator. 581 01:09:05,440 --> 01:09:08,120 -Arepo. -Arepo. 582 01:09:08,280 --> 01:09:10,880 - Princípio. - Princípio. 583 01:09:11,040 --> 01:09:13,160 - Ópera. - Ópera. 584 01:09:13,320 --> 01:09:15,680 - Enraizado. - Enraizado. 585 01:09:15,840 --> 01:09:18,320 -Sator. -Sator. 586 01:09:18,480 --> 01:09:20,440 -Arepo. -Arepo. 587 01:09:20,600 --> 01:09:22,520 - Princípio. - Princípio. 588 01:09:22,680 --> 01:09:25,040 - Ópera. - Ópera. 589 01:09:25,200 --> 01:09:26,960 - Enraizado. - Enraizado. 590 01:09:27,120 --> 01:09:28,920 Junto. 591 01:09:29,080 --> 01:09:42,400 Sator... arepo... princípio... ópera... rotas. 592 01:10:35,200 --> 01:10:37,360 -Nina! - Caramba! 593 01:10:50,360 --> 01:10:53,760 -Nina, espere! - O que fizemos? 594 01:11:07,840 --> 01:11:10,480 Que rainha do drama... 595 01:11:15,040 --> 01:11:18,560 Não, agora deve ser grogue. 596 01:11:18,720 --> 01:11:21,120 Um grande grogue. 597 01:11:29,000 --> 01:11:31,520 Obrigado! Aí estava. 598 01:11:31,680 --> 01:11:33,680 Aplausos! 599 01:11:36,400 --> 01:11:38,520 Vire ao contrário. 600 01:11:39,480 --> 01:11:41,280 Bom trabalho. 601 01:11:43,640 --> 01:11:47,440 - O que diabos está acontecendo? - É o piloto. 602 01:11:47,600 --> 01:11:51,480 - Temos que falar com eles. - Esperamos até que eles desapareçam. 603 01:11:54,640 --> 01:11:59,880 Doente. Você está pronto para conversar? 604 01:12:00,880 --> 01:12:05,400 - Olá! - Olá! O que é aquela lâmpada ali? 605 01:12:05,560 --> 01:12:08,640 - Uma lâmpada LED. - Gravamos filme. 606 01:12:08,800 --> 01:12:13,680 Uma chamada de emergência interrompida veio daqui. Você viu algo incomum? 607 01:12:13,840 --> 01:12:15,840 Suspeito? 608 01:12:16,000 --> 01:12:19,280 - Não. - Estávamos ocupados com o filme. 609 01:12:19,440 --> 01:12:23,080 - Diga-nos se você ver alguma coisa. - Vamos. 610 01:12:23,240 --> 01:12:28,480 - Eu te conto se vir alguma coisa. - Bom. Que tipo de filme é esse? 611 01:12:28,640 --> 01:12:31,720 Um filme sobre uma morte súbita e maligna. 612 01:12:31,880 --> 01:12:34,680 Boa sorte com o filme. 613 01:12:34,840 --> 01:12:38,240 - Dirija bem, então. - Divirta-se. Pegue. 614 01:12:38,400 --> 01:12:41,240 - Que diabos...? - Estamos correndo de novo. 615 01:12:41,400 --> 01:12:43,360 Agora então. 616 01:12:43,520 --> 01:12:47,680 Eu quero verificar uma coisa. Posso obter uma reprodução disso? 617 01:12:55,840 --> 01:12:59,760 - Você vai pegar o microfone? - Sim. 618 01:13:02,080 --> 01:13:05,120 - Bom trabalho. - Da mesma forma. 619 01:13:05,280 --> 01:13:07,240 Você... 620 01:13:08,800 --> 01:13:12,280 Vamos dar uma olhada, certo? 621 01:13:13,920 --> 01:13:15,920 O idiota. 622 01:13:19,440 --> 01:13:22,000 Acho que deveríamos. 623 01:13:22,160 --> 01:13:24,440 O que você está falando? 624 01:13:24,600 --> 01:13:28,800 Nós falamos sobre que talvez devêssemos... 625 01:13:28,960 --> 01:13:34,880 ...verifique sobre esta idi... Quero dizer, o militar… 626 01:13:35,040 --> 01:13:37,280 É tão sábio? 627 01:13:37,440 --> 01:13:41,000 Estamos aguardando o documentário, ou o que você está fazendo. 628 01:13:41,160 --> 01:13:46,840 Gravamos filmes aqui. Mantenha o foco. Você tem que fazer o documentário amanhã. 629 01:13:50,800 --> 01:13:56,400 Às vezes me pergunto sobre as pessoas está ciente de seu próprio destino. 630 01:13:57,600 --> 01:14:02,720 Se houver algum que pode olhar mais adiante. 631 01:14:02,880 --> 01:14:06,920 Para o futuro. Então eles podem ver… 632 01:14:10,120 --> 01:14:12,600 ...quando acabar. 633 01:14:22,640 --> 01:14:25,560 - Você não entende? - E então? 634 01:14:25,720 --> 01:14:28,760 O que? Eu não entendo... 635 01:14:30,400 --> 01:14:33,000 Tudo foi tão rápido. 636 01:14:34,600 --> 01:14:37,000 eu... 637 01:14:39,320 --> 01:14:42,560 Acabei em outro lugar. 638 01:14:44,760 --> 01:14:47,400 Eu queria fugir, mas... 639 01:14:47,560 --> 01:14:50,560 ...princípio...ópera...rotas... 640 01:15:59,120 --> 01:16:01,800 Não foi assim! 641 01:16:01,960 --> 01:16:05,240 Não foi. Eu vi você! 642 01:16:06,640 --> 01:16:10,040 - E você veio aqui e matou Sonny. - Foi você... 643 01:16:10,200 --> 01:16:15,040 Nós... nós abrimos... Abrimos a porta juntos. 644 01:16:15,200 --> 01:16:18,920 E ela saiu e nos levou. 645 01:16:19,080 --> 01:16:22,680 Mas eu... Eu consegui escapar. 646 01:16:23,680 --> 01:16:26,640 Eu corri, mas ela estava em todo lugar. 647 01:16:26,800 --> 01:16:31,280 Maren me perseguiu. Tudo girou. 648 01:16:31,440 --> 01:16:35,840 Eu vim para o barco, mas não havia ninguém lá. 649 01:16:36,000 --> 01:16:41,400 Foi como se ela tivesse aparecido para mim. Me enganou. 650 01:16:41,560 --> 01:16:43,960 Ela estava esperando por mim. 651 01:16:48,000 --> 01:16:52,080 Eu não aguentava mais. Eu precisava de ajuda. 652 01:16:54,080 --> 01:16:56,200 Mas Sonny... 653 01:16:56,360 --> 01:16:58,960 Ele já estava morto. 654 01:17:00,120 --> 01:17:02,640 Maren o havia levado. 655 01:17:33,640 --> 01:17:36,120 Onde estão os outros? 656 01:20:49,520 --> 01:20:53,440 Não foi assim! Você pensou que estava sozinho. 657 01:20:53,600 --> 01:20:57,800 - Mas eu vi você. - O que? Não. 658 01:20:57,960 --> 01:21:00,840 Eu vi! Eu vi você! 659 01:21:17,800 --> 01:21:19,440 Correr! 660 01:22:03,840 --> 01:22:05,840 Parar! 661 01:23:26,600 --> 01:23:29,560 - Ok, agora é a hora. - Sim. 662 01:23:31,000 --> 01:23:33,680 Eles estão filmando e não nos veem saindo. 663 01:23:33,840 --> 01:23:37,560 - Nós nos apressamos. - Avisarei quando começarem. 664 01:23:39,520 --> 01:23:42,600 Estou com meu celular, então podemos filmar. 665 01:23:42,760 --> 01:23:44,840 - Olá. - Olá. 666 01:23:45,000 --> 01:23:47,760 - Você está morto agora? - Completamente morto. 667 01:23:47,920 --> 01:23:51,400 Correu bem? Eles ainda estão em pleno andamento? 668 01:23:51,560 --> 01:23:54,760 Claro. Agora eles sobem ao palco com... 669 01:23:54,920 --> 01:23:58,160 Não me lembro como é chamado. 670 01:23:58,320 --> 01:24:01,600 Você está envolvido em... Queríamos ir embora agora. 671 01:24:01,760 --> 01:24:05,480 Agora? Quero tomar banho e me trocar. 672 01:24:05,640 --> 01:24:10,280 Nós ficamos agora, antes que eles terminem. Você vai aderir ou não? 673 01:24:10,440 --> 01:24:13,000 - Sim. Estou dentro. - Então vamos. 674 01:24:13,160 --> 01:24:15,960 - Você está com seu celular? - Sim. 675 01:24:16,120 --> 01:24:18,400 - Estou filmando. - OK. 676 01:24:18,560 --> 01:24:21,880 - Cuidadoso. - Ficarei quieto. 677 01:24:23,600 --> 01:24:28,720 - Cale-se. - OK. Ficamos parados. Filme a merda. 678 01:24:37,440 --> 01:24:39,760 Não há ninguém aqui. 679 01:24:42,520 --> 01:24:45,280 OK. O que diabos está acontecendo aqui? 680 01:24:46,440 --> 01:24:49,440 - Droga! - Alguém está vindo. Vamos. 681 01:24:53,360 --> 01:24:55,360 Fugir. 682 01:24:56,560 --> 01:24:58,520 Caramba! 683 01:25:06,040 --> 01:25:08,560 OK. OK. OK. 684 01:25:13,640 --> 01:25:17,120 - Inferno! - Que diabos...? 685 01:25:17,280 --> 01:25:21,800 Quem diabos é você? Venha, ou vou colocá-lo em ferros. 686 01:25:21,960 --> 01:25:25,560 - Estou em um filme... - Agora cale a boca. 687 01:25:25,720 --> 01:25:29,160 - Ela é uma daquelas pessoas do cinema. - Agora vamos entrar aqui. 688 01:25:29,320 --> 01:25:32,280 - Eu não quero! - Em. 689 01:25:34,280 --> 01:25:39,160 Eles não entendem isso! Eu me deparo com eles. 690 01:25:39,320 --> 01:25:42,360 Você deveria ter saído seis horas atrás. 691 01:25:42,520 --> 01:25:45,800 O que diabos você está fazendo aqui? Há mais aqui? 692 01:25:45,960 --> 01:25:47,960 Fique aqui! 693 01:25:50,000 --> 01:25:53,920 Pistolas! Você viu isso? Volte, caramba! 694 01:25:54,080 --> 01:25:56,880 diga a verdade caso contrário, vou esmagar você. 695 01:25:57,040 --> 01:25:59,400 Eu falo a verdade. 696 01:25:59,560 --> 01:26:02,160 - É uma gravação de filme. - Você está mentindo. 697 01:26:06,640 --> 01:26:09,800 - O que você está fazendo aqui? O que você viu? - Nada! 698 01:26:09,960 --> 01:26:12,840 - O que você está fazendo aqui? - Isso não lhe diz respeito. 699 01:26:13,000 --> 01:26:17,080 - Temos um exercício militar, como eu disse. - Por que há apenas três de vocês? 700 01:26:19,240 --> 01:26:21,240 Droga! 701 01:26:23,040 --> 01:26:25,040 Correr. Correr! 702 01:26:27,760 --> 01:26:31,280 - Muito inteligente. - Ela apenas pregou mijo. 703 01:26:31,440 --> 01:26:36,160 Agora é ainda mais fácil interrogar alguém que está acordado. 704 01:26:36,320 --> 01:26:40,360 Droga, está filmando! 705 01:26:42,280 --> 01:26:44,560 Pegue o barco! 706 01:26:44,720 --> 01:26:48,640 Eles estão na praia. Contorne o promontório. Nos encontramos lá. 707 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 O que diabos está acontecendo? Parar. Que diabos...? 708 01:27:00,880 --> 01:27:03,040 Eu ligo para o 112. 709 01:27:04,240 --> 01:27:06,040 Ok. 710 01:27:07,520 --> 01:27:12,640 Estou na ilha de Draugadrotten. Meu amigo acabou de levar um tiro! 711 01:27:12,800 --> 01:27:15,960 Você deve vir. O Rato Fantasma. Droga, eles estão vindo. Correr! 712 01:27:16,120 --> 01:27:18,120 Devemos avisar os outros! 713 01:27:23,200 --> 01:27:24,920 Filho! 714 01:27:37,640 --> 01:27:39,840 Fim! Fim. 715 01:27:47,040 --> 01:27:50,040 Eu vi você matar todos eles. 716 01:27:50,200 --> 01:27:53,240 Você tem a égua. Você provavelmente não entende. 717 01:27:56,760 --> 01:27:59,320 Nina não existe mais. 718 01:28:02,560 --> 01:28:05,160 Você tem a égua. 719 01:28:33,880 --> 01:28:37,320 Espere um minuto. Agora temos um maldito barco aqui. 720 01:28:39,320 --> 01:28:41,720 - O que? - Vamos cancelar agora? 721 01:28:41,880 --> 01:28:44,720 Sim, estamos interrompendo a gravação. 722 01:28:46,160 --> 01:28:49,880 Pense por si mesmo. Você não tem arma. Você só tem sua câmera. 723 01:28:50,040 --> 01:28:52,840 O que deveríamos fazer? 724 01:28:55,000 --> 01:28:58,240 - Você está filmando? - Cale a boca! 725 01:29:03,360 --> 01:29:05,600 Correr! Correr! 726 01:29:07,080 --> 01:29:11,440 Temos que salvar Malin! Vamos! Droga também! 727 01:29:11,600 --> 01:29:14,800 Eu não entendi o porquê. Eles queriam matar todo mundo. 728 01:29:14,960 --> 01:29:18,480 Se apresse. Eles ainda estão na ilha. 729 01:29:19,680 --> 01:29:23,280 O que? Que tipo de coisa? 730 01:29:23,440 --> 01:29:25,640 O que eles dizem? 731 01:29:28,680 --> 01:29:32,520 - Eles controlam nossos celulares. - Droga... 732 01:29:34,800 --> 01:29:40,840 Eu tinha que fazer alguma coisa. Talvez eu tenha conseguido salvar Malin. 733 01:29:43,040 --> 01:29:45,800 Se ela ainda estivesse viva. 734 01:30:01,520 --> 01:30:04,240 Eles encontraram Lucas. 735 01:30:04,400 --> 01:30:06,600 E a câmera. 736 01:30:13,800 --> 01:30:17,720 Havia significativamente mais de vocês a primeira vez que nos conhecemos. 737 01:30:17,880 --> 01:30:21,400 O que você quer saber? Éramos 10-15. 738 01:30:21,560 --> 01:30:26,280 Nós limpamos aqui. Agora é só você. 739 01:30:26,440 --> 01:30:31,880 - Também levaremos os que sobrarem. - Droga. Essa câmera ainda está filmando? 740 01:30:32,040 --> 01:30:34,280 Apenas deixe filmar. 741 01:30:34,440 --> 01:30:36,840 - Pegue seu pé. - Não! 742 01:30:38,400 --> 01:30:41,280 Mas já era tarde demais. 743 01:30:41,440 --> 01:30:44,400 E havia mais câmeras. 744 01:30:47,120 --> 01:30:51,520 E os telefones funcionam melhor do que se poderia pensar. 745 01:31:12,320 --> 01:31:14,960 Polícia! Deitar-se! 746 01:31:15,120 --> 01:31:18,360 Carlsson! Você garante, eu continuo. 747 01:31:23,920 --> 01:31:27,240 Nós protegemos o objeto. Entre com o helicóptero. 748 01:31:27,400 --> 01:31:30,800 Apareça. Acabou agora. 749 01:31:40,080 --> 01:31:43,480 É inacreditável que potência a câmera pode ter. 750 01:31:43,640 --> 01:31:47,320 Esperamos e acreditamos isso mostra a verdade. 751 01:31:47,480 --> 01:31:49,760 Mas será que podemos... 752 01:31:51,880 --> 01:31:54,600 ...ter certeza disso? 753 01:32:04,800 --> 01:32:08,000 Meu Deus! O que diabos está acontecendo aqui? 754 01:32:12,160 --> 01:32:15,520 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 755 01:32:15,680 --> 01:32:19,720 - Esse é o seu sangue? - Não. Oh Deus. 756 01:32:21,040 --> 01:32:24,080 OK. Eu peço ajuda. 757 01:32:31,960 --> 01:32:35,400 Chamada de emergência. É de Draugadrotten. 758 01:32:36,320 --> 01:32:40,520 Há várias mortes aqui, e uma mulher está gravemente ferida. 759 01:34:37,240 --> 01:34:40,440 Real ou inventado - é tão importante? 760 01:34:40,600 --> 01:34:44,800 Algumas partes deste filme são reais eventos, outros são inventados. 761 01:34:44,960 --> 01:34:49,000 E algumas partes estão mesmo em apuros entre o filme e a realidade. 762 01:34:49,160 --> 01:34:53,600 Você terá que descobrir por si mesmo, e isso quem merece a verdade, a encontra. 763 01:34:54,520 --> 01:34:57,520 Tradução: Tron Furu Serviço de texto escandinavo